Lev 13 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

Leviticus 13

Malomocenství

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2 Když bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít někdo ^{▼▼h.: člověk} na kůži svého ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla otok ^{▼▼n.: zduřeninu} nebo vyrážku či světlou skvrnu a může se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}změnit na kůži jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla v ránu ^{▼▼n : postižení (tak v celé kp.); Dt 24,8; 1Kr 8,37} malomocenství, ^{▼▼[výraz, který se v kpp. 13 a 14 vyskytuje mnohokrát, asi představuje nakažlivou kožní nemoc (Ex 4,6; Nu 12,10; 2Kr 5,1.3; 7,3; 15,5; 2Pa 26,19)]} ať je přiveden ke knězi Áronovi či k některému z jeho synů, kněží. 3 Kněz si prohlédne ránu na kůži jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla. Jestliže ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy na ráně zbělely ^{▼▼h.: se změnil v bílý} a rána ^{▼▼podstatné jméno}vypadá hlubší než kůže jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla, je to rána malomocenství. Když to kněz uvidí, prohlásí ho za nečistého. 4 Jestliže světlá skvrna na kůži jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla je bílá, ale ^{▼▼podstatné jméno}nevypadá hlubší než kůže a jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy nezbělely, kněz uzavře ^{▼▼n : nechá izolovat} člověka postiženého touto ranou na sedm dní. 5 Sedmého dne ho kněz prohlédne, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}a jestliže mu rána připadá stejná, ^{▼▼h.: zůstala (stejná) / zastavila se v jeho očích; v. 37} nerozšířila se po kůži, kněz ho uzavře na dalších sedm dní. 6 Kněz ho prohlédne opět sedmého dne, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jestliže rána je vybledlá, nerozšířila se rána po kůži, kněz ho prohlásí za čistého; je to vyrážka. On si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty a bude čistý. 7 Jestliže se však vyrážka ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dále šíří po kůži i poté, co se ukázal knězi ke svému očištění, ukáže se knězi opět. 8 Když kněz uvidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že se vyrážka po kůži rozšířila, prohlásí ho kněz za nečistého; je to malomocenství.

9 Když bude na někom ^{▼▼h.: člověku} rána malomocenství, ať je přiveden ke knězi. 10 Kněz ho prohlédne, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}když je na kůži bílý otok, který zbělel ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy a na otoku je živé maso, 11 je to chronické ^{▼▼h.: zastaralé} malomocenství na kůži jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla. Kněz ho prohlásí za nečistého; neuzavře ho, protože je nečistý. 12 Jestliže se malomocenství rozbují ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dále po kůži, malomocenství pokryje celou kůži člověka postiženého ranou od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavy až k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}chodidlům, ⌈všude, kam kněz dohlédne,⌉ ^{▼▼h.: k celému vidění očí kněze} 13 a kněz ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že malomocenství pokrylo celé jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo, prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; celý zbělel, je čistý. 14 V den, kdy by se na něm ukázalo živé maso, bude nečistý. 15 Když kněz uvidí živé maso, prohlásí jej za nečistého. Živé maso je nečisté; je to malomocenství. 16 Nebo když živé maso ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}zase zbělí, přijde ke knězi, 17 kněz ho prohlédne, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jestliže rána zbělí, kněz prohlásí člověka postiženého ranou za čistého; je čistý.

18 Když se stane, že ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo, na jehož kůži byl vřed, se uzdraví, 19 ale potom se na místě vředu ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objeví bílý otok nebo červenobílá světlá skvrna, ukáže se knězi. 20 Kněz ho prohlédne, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}jestliže to ^{▼▼podstatné jméno}vypadá nižší než kůže a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy zbělely, kněz ho prohlásí za nečistého. Je to rána malomocenství ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozbujelá na vředu. 21 Když kněz uvidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy na něm nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní. 22 Jestliže se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána. 23 Jestliže však zůstane světlá skvrna na svém místě, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nerozšíří se, je to jizva vředu. Kněz ho prohlásí za čistého.

24 Nebo když bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít nějaké ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}kůži spáleninu ^{▼▼h.: + od ohně} a na spálenině se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objeví červenobílá či bílá světlá skvrna, 25 kněz ji prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy na světlé skvrně zbělely a ^{▼▼podstatné jméno}vypadá to hlubší než kůže, je to malomocenství ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozbujelé na spálenině. Kněz ho prohlásí za nečistého; je to rána malomocenství. 26 Jestliže ^{▼▼h.: + ji} kněz uvidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy na světlé skvrně nejsou bílé, není to nižší než kůže a je to vybledlé, uzavře ho kněz na sedm dní. 27 Sedmého dne jej kněz prohlédne, a jestliže se to ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dále rozšíří po kůži, prohlásí ho kněz za nečistého; je to rána malomocenství. 28 Jestliže zůstane světlá skvrna na svém místě, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nerozšíří se po kůži a je to vybledlé, je to otok na spálenině. Kněz ho prohlásí za čistého; neboť je to jizva na spálenině.

29 Když bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít muž či žena ránu ^▼▼v. 2p na hlavě nebo na bradě, ^{▼▼[Zde dochází k přesunu od nemocí na relativně holém těle k výrazně ochlupenému — na hlavě a (u mužů) bradě]} 30 kněz ránu prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže to ^{▼▼podstatné jméno}vypadá hlubší než kůže, jsou na tom ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy nažloutlé a jemné, prohlásí ho kněz za nečistého. Je to ekzém, ^{▼▼v. 31nn; 14,54†; [přesná identifikace postižení není známa (výraz souvisí se slovesem roztrhat, což se může týkat vlasů nebo kůže v souvislosti se škrábáním vyvolaným svěděním)]} je to malomocenství na hlavě či bradě. 31 Když kněz uvidí ránu ekzému, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že ^{▼▼podstatné jméno}nevypadá hlubší než kůže a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy na ní nejsou černé, uzavře kněz postiženého ranou ekzému na sedm dní. 32 Sedmého dne kněz ránu prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže se ekzém nerozšířil, nejsou na něm nažloutlé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy a ekzém ^{▼▼podstatné jméno}nevypadá hlubší než kůže, 33 dotyčný se oholí, ale místo postižené ekzémem si neoholí. Kněz uzavře člověka postiženého ekzémem na dalších sedm dní. 34 Sedmého dne kněz ekzém prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže se ekzém ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]} po kůži nerozšíří a ^{▼▼podstatné jméno}nevypadá hlubší než kůže, kněz ho prohlásí za čistého. On si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty a bude čistý. 35 Jestliže se však ekzém po jeho očištění po kůži ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dále nerozšíří, 36 kněz ho prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže se ekzém po kůži rozšířil, kněz si nebude všímat nažloutlých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupů, je nečistý. 37 Jestliže ⌈mu ale ekzém bude připadat stejný,⌉ ^{▼▼h.: v jeho očích e. stál; v. 5} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vyrostly na něm černé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}chlupy, ekzém se uzdravil, je čistý. Kněz ho prohlásí za čistého.

38 Když bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít muž či žena na kůži svého ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla světlé skvrny, bílé světlé skvrny, 39 kněz to prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže jsou na kůži jeho ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla světlé skvrny vybledlé, bílé, je to vyrážka ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}rozbujelá na kůži; postižený je čistý.

40 Když muž na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě olysá a je plešatý, ^{▼▼n.: + vzadu [oproti násl. v. — vepředu]; 2Kr 2,23} je čistý. 41 Jestliže na skráních ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}vepředu olysá a je ^{▼▼podstatné jméno}plešatý na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}čele, je čistý. 42 Když se však ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objeví na lysém místě vzadu či na pleši vepředu červenobílá rána, je to malomocenství, které vyrazilo na lysém ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}místě vzadu či na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pleši vepředu. 43 Kněz ho prohlédne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže má červenobílou ránu otoku na lysém ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}místě vzadu či na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pleši vepředu a ^{▼▼podstatné jméno}vypadá to jako malomocenství na kůži ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla, 44 je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověkem postiženým malomocenstvím; je nečistý. Kněz ho ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě prohlásí za nečistého; na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavě má ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ránu. 45 Co se týče toho, kdo je postižen ranou malomocenství, jeho šaty budou roztržené, ^▼▼::10,6 vlasy na jeho hlavě budou rozpuštěné, ^{▼▼Nu 5,18} bude si zakrývat vous ^{▼▼[jako ten, kdo má smutek či ostudu (Ez 24,17; Mi 3,2)} a bude volat: Nečistý, nečistý. ^{▼▼Pl 4,15} 46 Nečistý bude po všechny dny, kdy na něm bude rána. Je nečistý, bude bydlet o samotě, jeho místo k bydlení bude venku za táborem.

47 ⌈Když se rána malomocenství ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objeví na oděvu,⌉ ^{▼▼h.: A oděv, když bude na něm r. m.} na oděvu vlněném či oděvu lněném, 48 na tkanině či na pletenině ze lnu nebo z vlny či na kůži anebo na jakémkoliv koženém výrobku 49 a bude ta rána na oděvu, na kůži, na tkanině, na pletenině či na jakémkoliv koženém předmětu zelenkavá anebo načervenalá, je to rána malomocenství, ukáže se to knězi. 50 Kněz věc postiženou ranou prohlédne a uzavře ji ^{▼▼h.: ránu; tj. věc postiženou ranou} na sedm dní. 51 Sedmý den prohlédne věc postiženou ranou. Když se rána rozšířila po oděvu, tkanině či pletenině nebo po kůži a jakémkoliv výrobku, který se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dělá z kůže, je to zhoubná rána malomocenství, je to nečisté. 52 Spálí oděv, tkaninu či pleteninu z vlny či ze lnu či jakýkoliv předmět z kůže, na němž bude rána, neboť je to zhoubné malomocenství. Spálí se to ohněm. 53 Jestliže kněz uvidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že se rána nerozšířila po oděvu, tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu, 54 vydá kněz příkaz, aby se vypralo to, na čem je rána, a on to uzavře na dalších sedm dní. 55 Kněz prohlédne věc postiženou ranou poté, co byla vyprána. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Jestliže rána nezměnila vzhled, ^{▼▼h.: své oko} i když se rána nerozšířila, je to nečisté. Spálíš to ohněm. Je to ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zažrané, ať na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}líci či na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}rubu. 56 Jestliže však kněz ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uvidí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}že rána je vybledlá poté, co to bylo vypráno, odtrhne to z oděvu či z kůže, tkaniny nebo pleteniny. 57 Jestliže se to objeví znovu na oděvu, tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu a bují to, spálíš ohněm to, na čem je rána. 58 Oděv, tkanina či pletenina nebo jakýkoliv kožený předmět, který vypereš a rána z nich zmizí, se vypere podruhé a bude to čisté. 59 Toto je zákon o ráně malomocenství na oděvu vlněném či lněném nebo tkanině či pletenině nebo jakémkoliv koženém předmětu -- jak prohlásit něco za čisté nebo nečisté.